L'istruzione è in conflitto con i principi su cui Hal è stato costruito, l'accurata analisi delle informazioni, senza distorsioni o omissioni.
The situation is in conflict with the basic purpose of Hal's design the accurate processing of information without distortion or concealment.
un robot deve obbedire agli esseri umani, a meno che gli ordini non entrino in conflitto con la prima legge.
A robot must obey all human orders except where those orders come in conflict with the first law.
un robot deve autodifendersi, a meno che questo... non entri in conflitto con le prime due leggi.
A robot must protect itself so long as doing so does not conflict with the first two laws.
Sarebbe in conflitto con la Prima Legge.
It would conflict with the first law.
Solo quando quell'azione non è in conflitto con le altre due Leggi.
Only when that action does not conflict with the first or second laws.
Il recente cambio di politica del presidente russo Mikhail Belicoff è in conflitto con gli interessi del nostro cliente e ne minaccia il controllo del governo.
Incumbent Russian president Mikhail Belicoff's... recent political shift is in direct conflict... with our client's interests and threatens their control of the Russian government.
Il nostro villaggio e' piccolo e lui e' cosi' chiaramente in conflitto con la gente di qui che se rimanesse, temo per quello che potrebbe capitargli.
Ours is a small village and he is so clearly at odds with people here that if he were to remain, I fear what will become of him.
Non so dirti quanto mi dolga essere in conflitto con te.
I cannot tell you how much it pains me to be at odds with you.
Ma sei infastidito... perche' sei inglese e senti che il tuo patriottismo e' in conflitto con la tua fede.
But you're worried. Because you're an Englishman, you feel your patriotism is in conflict with your faith.
Se si usa Windows e è stato installato un driver, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Come ha suggerito il detective Bell... se Teri Purcell e' entrata in conflitto con le prostitute nel suo albergo, questo avrebbe potuto causarne la morte.
If Teri Purcell ran afoul of the working girls in her establishment, it may well have led to her death.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Epson, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Epson driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Un altro programma è in conflitto con Nero e i suoi file di riferimento condivisi.
Another program is in conflict with Nero and its shared referenced files.
Più precisamente, questi altro programma è in conflitto con Solaris 8 e i suoi file di riferimento condivisi.
Another program is in conflict with Solaris 8 Software 2/02 and its shared referenced files.
Gideon è in conflitto con se stesso quando si incolpa per la morte di coloro che ama.
Gideon is in conflict with himself when he blames himself for the deaths of those he loves.
Un altro programma è in conflitto con SUSE Linux 10.1 e i suoi file di riferimento condivisi.
Another program is in conflict with SUSE Linux Enterprise Desktop 10 and its shared referenced files.
Se si usa Windows e è stato installato un driver HP, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Epson driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this. If you haven't installed a Windows driver for this scanner, VueScan will automatically install a driver.
Così facendo, fece incazzare le Autodefensas, gruppi paramilitari di estrema destra in conflitto con i guerriglieri comunisti.
By doing that, he pissed off the Autodefensas... an extreme right-wing paramilitary group that was in direct conflict with the communist guerrillas.
Stare con te sarebbe essere in conflitto con il mio cuore ogni giorno, Mxyzptlk.
Being with you would mean being at odds every day with my heart, Mxyzptlk.
Inoltre, il responsabile del trattamento rettifica o cancella i dati personali su richiesta o riferimento della persona interessata, nella misura in cui ciò non sia in conflitto con i requisiti di conservazione previsti dalla legge.
If the storage purpose is not applicable, or if a storage period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data are routinely blocked or erased in accordance with legal requirements.
Un altro programma è in conflitto con NIST\GMU 2002 e i suoi file di riferimento NIST\GMU 2002.
Another program is in conflict with Third-Party Software and its shared referenced files.
Più precisamente, questi altro programma è in conflitto con BioLogon 2.0 e i suoi file di riferimento condivisi.
Another program is in conflict with BioLogon 2.0 and its shared referenced files.
I vostri dati vengono cancellati una volta conclusa l'elaborazione della richiesta/questione, a condizione che tale cancellazione non sia in conflitto con doveri legali di conservazione di registri.
Your data is erased once processing of your inquiry/concern has concluded, provided that this erasure does not conflict with any statutory duties to retain records.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Avision, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Avision driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Non si puo' mai sapere se il proprio scopo e' in conflitto con un altro.
One never knows if his aim may conflict with another's.
Sono cosi' spesso in conflitto con le autorita' che ho pensato di saperci fare meglio di te.
I run a foul of the authorities so often, I figured I could handle it better than you.
Cos'e' che li fa sentire cosi' forti da entrare in conflitto con la ROC, facendo fuori un intero gulag?
What empowers them to go head-to-head with the ROC, wipe out a whole damn Gulag?
I tuoi dati saranno cancellati dopo il trattamento finale della campagna (vedi i termini e le condizioni di partecipazione), a meno che ciò non sia in conflitto con gli obblighi di conservazione previsti dalla legge o con termini di legge.
Your data will be deleted after the final processing of the campaign (see terms and conditions of participation), unless this conflicts with statutory retention obligations or statutes of limitations.
Non intraprendono alcuna attività che possa essere in conflitto con la loro indipendenza di giudizio o la loro integrità per quanto riguarda le attività di valutazione della conformità per cui sono notificati.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Microtek, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Microtek driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Heidelberg, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Heidelberg driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Reflecta, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Braun Phototechnik driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Agfa, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Agfa driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Canon, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a UMAX driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Essi non intraprendono alcuna attività che possa essere in conflitto con la loro indipendenza di giudizio e la loro integrità per quanto riguarda le attività per le quali sono stati notificati.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Nikon, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Nikon driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Polaroid, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Polaroid driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Brother, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Brother driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
Se si usa Windows e è stato installato un driver Mustek, i driver incorporati di VueScan non saranno in conflitto con questo driver.
If you're using Windows and you've installed a Mustek driver, VueScan's built-in drivers won't conflict with this.
In ogni caso vorremo ricordarvi che il Contenuto dell’Utente non deve essere in conflitto con la legislazione vigente o con il buon costume e non deve infrangere i diritti altrui.
However, we would like to remind you that User Content must not conflict with the legislation in force or accepted standards of morality, and must not infringe on the rights of others.
Questa regola non entra in conflitto con le libertà principali, anzi le protegge.
This rule does not conflict with the central freedoms; rather it protects them.
Ma non avevo mai pensato che il mio amore per auto e camion potesse entrare in conflitto con la natura.
But it never really occurred to me that my love of cars and trucks would ever be in conflict with nature.
CA: Ma durante lo sviluppo dello stesso Linux, la testardaggine talvolta ti ha messo in conflitto con gli altri.
CA: But during the actual development of Linux itself, that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.
(Risate) Il mio buon senso e le mie ottime intenzioni erano in conflitto con le mie papille gustative.
(Laughter) So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds.
4.3360738754272s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The situation is in conflict with the basic purpose of Hal's design the accurate processing of information without distortion or concealment. 